1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,611 --> 00:02:21,115
Chi mi pizzicherà
per svegliarmi?

4
00:02:26,794 --> 00:02:28,898
Chi riderà di me
quando cado?

5
00:02:33,708 --> 00:02:35,879
Il cui respiro lo farà
Ascolto...

6
00:02:38,751 --> 00:02:41,857
...per poter dormire?

7
00:02:41,891 --> 00:02:47,703
Di chi sarà la mano?

8
00:02:47,736 --> 00:02:50,509
...per poter camminare?

9
00:03:05,371 --> 00:03:08,845
(uomo) Potremmo chiederci
noi stessi

10
00:03:08,878 --> 00:03:12,385
in momenti come questi.

11
00:03:14,657 --> 00:03:16,894
Abbiamo fatto la cosa giusta?
decisione di stabilirsi qui?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,857
Siamo grati per il tempo
ci è stato dato.

13
00:03:46,654 --> 00:03:49,359
(mormorando)

14
00:03:49,392 --> 00:03:52,699
(tuono)

15
00:03:52,733 --> 00:03:55,003
(gemendo)

16
00:06:19,358 --> 00:06:22,264
Che spettacolo
ha attirato la tua attenzione

17
00:06:22,297 --> 00:06:24,268
così splendidamente? Dovrei farlo
portamelo in tasca

18
00:06:24,301 --> 00:06:26,773
per aiutarmi a insegnare.

19
00:06:28,878 --> 00:06:31,149
(mosche che ronzano)

20
00:06:35,123 --> 00:06:37,127
Chi si è imbattuto in questo?

21
00:06:41,335 --> 00:06:44,877
Filippo, vero?
spostare questo?
No, signor Walker.

22
00:06:44,910 --> 00:06:47,347
(mosche che ronzano)

23
00:06:53,326 --> 00:06:56,165
L'ho ispezionato attentamente.
La sua testa era girata all'indietro

24
00:06:56,199 --> 00:06:58,905
e gran parte di esso
pelliccia rimossa.
Vedo.

25
00:06:58,938 --> 00:07:01,175
È stato assassinato.

26
00:07:01,209 --> 00:07:03,313
(Walker) Ma chi
è il colpevole?

27
00:07:03,346 --> 00:07:07,154
Chi ha fatto questo
atto atroce?

28
00:07:07,187 --> 00:07:11,395
Quelli che non lo facciamo
Speak Of l'ha ucciso.
Eccolo.

29
00:07:11,429 --> 00:07:15,103
Perché una simile idea?
ti viene in mente?

30
00:07:16,907 --> 00:07:18,945
Sono mangiatori di carne.
Mmm.

31
00:07:18,978 --> 00:07:21,883
Hanno grandi artigli.

32
00:07:21,917 --> 00:07:24,055
Bambini...

33
00:07:24,088 --> 00:07:26,292
...Quelli di cui non parliamo

34
00:07:26,325 --> 00:07:30,367
non hanno violato il nostro
confini per molti anni.

35
00:07:30,400 --> 00:07:34,075
Non andiamo
nei loro boschi,

36
00:07:34,108 --> 00:07:37,247
non vengono
nella nostra valle.

37
00:07:37,281 --> 00:07:39,385
È una tregua.

38
00:07:39,418 --> 00:07:41,957
Non li minacciamo.

39
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
Perché dovrebbero farlo?

40
00:07:44,261 --> 00:07:49,305
E non dovremmo trascurarlo
il volo degli uccelli.

41
00:07:49,338 --> 00:07:52,244
Non l'abbiamo avuto l'anno scorso
e io, per esempio,

42
00:07:52,277 --> 00:07:55,183
mi è mancato disperatamente.
(ride)

43
00:07:55,217 --> 00:07:58,423
E conosco tua moglie
mancavano i bambini

44
00:07:58,456 --> 00:08:01,429
vestito di piume
e così via.
Ci sono affezionato.

45
00:08:01,462 --> 00:08:03,266
Mmm.

46
00:08:03,299 --> 00:08:06,205
Non ho voce in capitolo
in questa faccenda.

47
00:08:06,239 --> 00:08:08,544
August Nicholson è il presidente
dell'incontro di oggi.

48
00:08:08,577 --> 00:08:11,282
(bussano/la porta si apre)

49
00:08:11,315 --> 00:08:13,119
(uomo) C'è un giovane uomo
chi ha richiesto

50
00:08:13,153 --> 00:08:16,292
una parola con gli anziani.

51
00:08:16,325 --> 00:08:18,897
Bene, prendilo
vieni avanti.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,171
Alice.

53
00:08:25,443 --> 00:08:27,381
(Agosto) Ciao, Lucio.

54
00:08:33,359 --> 00:08:37,535
"Mia madre non lo sa
il motivo della mia visita oggi.

55
00:08:37,568 --> 00:08:39,505
"Non l'ha fatto
darle il consenso

56
00:08:39,539 --> 00:08:45,951
oppure consultami
in qualsiasi forma.

57
00:08:45,984 --> 00:08:49,425
"Il poco che passa
Daniel Nicholson dalla malattia,

58
00:08:49,458 --> 00:08:53,032
"e altri eventi,
hanno pesato sui miei pensieri.

59
00:08:53,065 --> 00:08:57,307
"Chiedo il permesso di attraversare
nei boschi proibiti

60
00:08:57,341 --> 00:08:59,445
"e viaggiare verso
la città più vicina.

61
00:08:59,478 --> 00:09:03,453
"Raccoglierò nuovi medicinali,
e ritornerò.

62
00:09:03,486 --> 00:09:06,325
"Per quanto riguarda
Quelli di cui non parliamo,

63
00:09:06,359 --> 00:09:09,265
"Ne sono certo
mi lascerà passare.

64
00:09:09,298 --> 00:09:13,574
"Le creature possono percepire
emozione e paura.

65
00:09:13,607 --> 00:09:17,481
"Vedranno che sono puro
di intenzione e non ha paura.

66
00:09:17,514 --> 00:09:19,351
La fine."

67
00:09:27,167 --> 00:09:30,006
(Alice) Cosa succede
in quella tua testa?

68
00:09:32,311 --> 00:09:34,348
Di' qualcosa, Lucio.

69
00:09:38,323 --> 00:09:40,560
Finton Coin lo è
nella torre,

70
00:09:40,594 --> 00:09:43,132
e l'ho promesso
sedersi con lui.

71
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
Hmm.

72
00:09:47,441 --> 00:09:50,814
Ci pensi mai?
delle città, Finton?

73
00:09:50,848 --> 00:09:53,319
Le città?

74
00:09:53,353 --> 00:09:56,325
Per cosa?

75
00:09:56,359 --> 00:09:58,496
Sono posti malvagi
dove vivono i malvagi.

76
00:09:58,529 --> 00:10:01,302
Questo è tutto.

77
00:10:05,310 --> 00:10:08,850
Grazie, Lucio.

78
00:10:08,884 --> 00:10:11,455
Sei un buon amico.

79
00:10:15,162 --> 00:10:18,403
Spero che nessuno ti abbia visto.

80
00:10:18,436 --> 00:10:21,409
(ululando)

81
00:10:32,531 --> 00:10:35,638
(mosche che ronzano)

82
00:10:41,482 --> 00:10:43,453
Ciò che sembriamo
avere tra noi

83
00:10:43,486 --> 00:10:46,425
è un predatore
di qualche tipo,

84
00:10:46,459 --> 00:10:51,369
molto probabilmente un coyote
o un lupo.

85
00:10:52,805 --> 00:10:56,612
È il suo modo di... di uccidere
e togliendo la pelliccia,

86
00:10:56,645 --> 00:10:59,886
ma in partenza
la carne lacerata,

87
00:10:59,919 --> 00:11:05,329
potrebbe essere un segno che questo animale
soffre di follia.

88
00:11:05,363 --> 00:11:08,469
E per le prossime due settimane,
dovremmo essere vigili

89
00:11:08,503 --> 00:11:11,308
per gli avvistamenti
di questo coyote.

90
00:11:11,341 --> 00:11:14,347
Stai attento
sui nostri piccoli

91
00:11:14,381 --> 00:11:16,720
mentre giocano
sulle colline.

92
00:11:19,391 --> 00:11:23,232
Per quanto riguarda l'altro concetto...

93
00:11:23,265 --> 00:11:27,373
...non crediamo al nostro
il confine è stato violato.

94
00:11:27,407 --> 00:11:30,513
Quelli di cui non parliamo...

95
00:11:30,547 --> 00:11:35,356
sono creature molto più grandi
altro che coyote...

96
00:11:35,389 --> 00:11:39,364
...e lo sapremmo
se fossero stati qui.

97
00:11:39,397 --> 00:11:41,970
(mormorando)

98
00:11:42,003 --> 00:11:44,541
(la porta si apre)

99
00:11:44,575 --> 00:11:47,948
Ahh, è spaventoso, questo
affari con il coyote.
Non è vero, papà?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,419
Non sentire
preoccupata, Kitty.
Non sei turbato?

101
00:11:50,453 --> 00:11:52,958
Sono certo che lo farà
tutto finisce presto.

102
00:11:52,992 --> 00:11:55,329
Possiamo continuare a parlare?
altre questioni, allora?

103
00:11:55,362 --> 00:11:57,968
Sarebbe un sollievo.

104
00:11:58,002 --> 00:12:00,573
Sono innamorato!

105
00:12:00,607 --> 00:12:03,613
Voglio il tuo permesso
sposarsi, papà.

106
00:12:03,646 --> 00:12:06,786
C'è un modo corretto in cui
le cose dovrebbero succedere!

107
00:12:06,820 --> 00:12:09,024
Ad esempio, il ragazzo non lo farebbe
stare solo accanto a te,

108
00:12:09,057 --> 00:12:12,330
in un momento come questo...
Dov'è il ragazzo in tutto questo?
Gattino?

109
00:12:12,363 --> 00:12:14,467
Non ci ho parlato
lui per ora.

110
00:12:14,501 --> 00:12:18,108
Il giovane è ignaro
delle tue intenzioni?

111
00:12:18,142 --> 00:12:20,346
Ha un modo tranquillo.

112
00:12:20,379 --> 00:12:23,118
stavo per parlare con lui
Papà, ma non senza il tuo
benedizioni.

113
00:12:23,152 --> 00:12:25,389
Non parlerò con lui
senza le tue benedizioni.

114
00:12:25,422 --> 00:12:31,401
Gattino!
E' Lucius Hunt.

115
00:12:31,434 --> 00:12:34,708
Lucio?
Pensi male di lui?

116
00:12:36,178 --> 00:12:37,647
No, no. Ci ho pensato
su di lui di recente.

117
00:12:37,681 --> 00:12:40,152
Non è così
gli altri ragazzi, papà.

118
00:12:40,186 --> 00:12:42,156
Non scherza
o rimbalzare.

119
00:12:42,190 --> 00:12:46,498
No, certamente
no.

120
00:12:46,531 --> 00:12:49,137
Ho il tuo
benedizioni, allora?

121
00:12:51,208 --> 00:12:53,478
(sospira)

122
00:12:55,717 --> 00:12:58,522
Guarda, fallo
prima un favore.

123
00:12:58,555 --> 00:13:01,061
Non dirlo a nessun altro
dei tuoi scoppi

124
00:13:01,094 --> 00:13:03,633
finché non avrai parlato
con il giovane.

125
00:13:10,112 --> 00:13:12,784
Buon pomeriggio,
Lucio.

126
00:13:16,591 --> 00:13:20,599
Volevo...fare
dirti qualcosa.

127
00:13:23,205 --> 00:13:25,710
Ti amo, Lucio.

128
00:13:26,946 --> 00:13:31,856
Ti amo... come il giorno
è lungo!

129
00:13:31,890 --> 00:13:34,527
Ti amo più di
il sole e la luna insieme.

130
00:13:34,560 --> 00:13:39,104
E se ti senti allo stesso modo,
allora non dovremmo nasconderlo
più.

131
00:13:39,137 --> 00:13:42,777
È un dono, l'amore lo è!
Dovremmo essere grati!

132
00:13:42,811 --> 00:13:46,719
Dovremmo urlarlo a gran voce
con tutto il fiato dentro
i nostri polmoni!

133
00:13:46,752 --> 00:13:48,288
Grazie!

134
00:13:48,322 --> 00:13:52,663
Grazie!
Grazie!

135
00:13:55,269 --> 00:13:58,175
(urlando/singhiozzando)

136
00:13:58,208 --> 00:14:00,981
Shh, shh.

137
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
Shh.

138
00:14:04,587 --> 00:14:07,260
(singhiozzando)

139
00:14:07,293 --> 00:14:12,570
*Tesoro, dormi,
dormi dolcemente

140
00:14:12,603 --> 00:14:17,781
*La vita è lunga
e l'amore è profondo

141
00:14:17,814 --> 00:14:23,859
* Il tempo sarà
dolce per te

142
00:14:23,894 --> 00:14:27,233
* Tutto il mondo da vedere

143
00:14:27,266 --> 00:14:31,876
* È tempo di guardarsi intorno e sapere

144
00:14:31,910 --> 00:14:35,918
*Come le ombre
andare e venire

145
00:14:35,951 --> 00:14:41,896
* Come la brezza
agita gli alberi

146
00:14:41,930 --> 00:14:45,669
*Come crescono i fiori

147
00:14:56,859 --> 00:14:59,932
Mi sono chiesto spesso se tu
e mio figlio ha legato

148
00:14:59,966 --> 00:15:02,270
perché nessuno di voi due
ama parlare.

149
00:15:02,303 --> 00:15:05,209
Lei è molto gentile.

150
00:15:05,242 --> 00:15:06,778
Devi perdonare
le mie buone maniere.

151
00:15:06,811 --> 00:15:09,817
Non ho dormito
in molte notti.

152
00:15:17,500 --> 00:15:20,339
(uomo) Stai facendo capitale,
Jamison.

153
00:15:20,372 --> 00:15:23,980
Ancora qualche istante, eh?
Raccogli il tuo coraggio.

154
00:15:24,014 --> 00:15:28,355
Non sgomitare così.
Mi rovinerai la camicia.

155
00:15:28,388 --> 00:15:30,826
(gemendo)

156
00:15:30,859 --> 00:15:33,832
(ululando)

157
00:15:33,865 --> 00:15:36,838
Emettevano un suono
quando ho emesso un suono,

158
00:15:36,871 --> 00:15:40,412
e imitano
prima che attacchino.
Abbi coraggio, amico.

159
00:15:40,446 --> 00:15:42,783
E' una storia da mogli.
Non è vero.

160
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
Non vacillare.
Fatti forza!

161
00:15:50,399 --> 00:15:53,538
(Agosto) Lo sai,
come se un cane potesse annusarti.

162
00:15:53,572 --> 00:15:55,409
Perdonami,
Signor Nicholson?

163
00:15:55,442 --> 00:15:57,746
Hmm.

164
00:15:59,850 --> 00:16:04,060
Potresti scappare dal dolore,
come abbiamo fatto noi.

165
00:16:04,094 --> 00:16:06,431
Il dolore ti troverà.

166
00:16:09,137 --> 00:16:11,774
Può sentire il tuo odore.

167
00:16:28,175 --> 00:16:31,981
(fruscio)

168
00:16:32,016 --> 00:16:34,887
(ansimando)

169
00:16:38,495 --> 00:16:40,966
(il fruscio continua)

170
00:16:40,999 --> 00:16:43,905
(passi)

171
00:16:43,938 --> 00:16:46,644
(ringhiare)

172
00:16:46,678 --> 00:16:49,417
(gemendo)

173
00:16:49,450 --> 00:16:53,158
(ululando)

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,028
Fretta.

175
00:17:01,974 --> 00:17:05,082
Non ti conoscevo
potrebbe correre così veloce.

176
00:17:05,116 --> 00:17:07,453
Siamo ancora pronti a correre
e restare... Ehi!

177
00:17:07,486 --> 00:17:10,024
(ridendo)

178
00:17:10,058 --> 00:17:11,461
(Kitty) Noah dovrebbe
essere punito.

179
00:17:11,494 --> 00:17:14,600
Ha picchiato il piccolo Joseph
di nuovo con un bastone.

180
00:17:14,634 --> 00:17:17,140
(la folla geme)

181
00:17:17,173 --> 00:17:19,577
Ahi!
(ragazza) Basta picchiare!
Mettilo giù!

182
00:17:19,610 --> 00:17:22,049
Ahi, ahi, ahi!

183
00:17:22,082 --> 00:17:24,053
(ragazza
lo prendono?

184
00:17:24,086 --> 00:17:26,458
(urlo lontano)

185
00:17:34,174 --> 00:17:38,081
(donna) Noah Percy!

186
00:17:38,114 --> 00:17:40,619
Smettila di agitarti
proprio in questo momento.

187
00:17:40,652 --> 00:17:42,990
(mormorando/ridendo)

188
00:17:53,578 --> 00:17:58,020
sei nei guai
lo sai.
Non colpire, non colpire.

189
00:17:58,053 --> 00:18:00,192
Devo sistemarti
nella stanza silenziosa.

190
00:18:00,226 --> 00:18:03,131
Uhm, piangerò.

191
00:18:03,164 --> 00:18:07,640
E se raggiungessimo un accordo?
Sì, idea capitale.

192
00:18:07,673 --> 00:18:11,581
Sarebbe prudente mantenere il nostro
trattare un segreto. Puoi farlo?

193
00:18:11,614 --> 00:18:16,157
Posso mantenere un segreto?
Come un topo di chiesa.

194
00:18:16,190 --> 00:18:17,826
Non è necessario che tu vada a
la stanza silenziosa

195
00:18:17,860 --> 00:18:20,566
se fai un giuramento
per non colpire mai

196
00:18:20,599 --> 00:18:24,173
di nuovo qualsiasi persona.

197
00:18:24,206 --> 00:18:26,778
Non colpire, non colpire.
No. Non colpire.

198
00:18:26,811 --> 00:18:31,754
Non colpire, non colpire.
Non colpire!

199
00:18:31,788 --> 00:18:35,060
L'accordo è concluso.

200
00:18:39,236 --> 00:18:41,541
(sospira)

201
00:18:41,574 --> 00:18:44,146
Non dovremmo tornare
subito, eh?

202
00:18:44,179 --> 00:18:48,154
Cosa dobbiamo fare?
con il nostro tempo rubato?

203
00:18:48,187 --> 00:18:50,124
Hmm.
Hmm.

204
00:18:50,158 --> 00:18:53,164
Hmm. Dobbiamo avere?
una corsa podistica?
SÌ.

205
00:18:53,197 --> 00:18:55,736
Su per la collina
la roccia riposante?
Nessun imbroglio.

206
00:18:55,769 --> 00:18:57,272
Che cosa profondamente scandalosa
cosa da dire.

207
00:18:57,306 --> 00:19:00,278
Insisto che tu lo rimandi.
Quella è la campanella della scuola?

208
00:19:06,324 --> 00:19:08,595
(urlando)

209
00:19:08,628 --> 00:19:10,766
Ivy, hai tradito!

210
00:19:10,799 --> 00:19:14,607
Lo so! Mi dispiace!

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,578
(ridacchiando)

212
00:19:19,216 --> 00:19:20,752
Whoo!

213
00:19:40,358 --> 00:19:42,696
Mia sorella ha pianto molto.

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,006
Ti chiedi come
Ti ho riconosciuto?

215
00:19:48,040 --> 00:19:51,848
Alcune persone - solo una manciata,
attenzione -

216
00:19:51,881 --> 00:19:53,852
emanare il più piccolo colore.

217
00:19:53,885 --> 00:19:57,359
È debole, come una foschia.

218
00:19:57,392 --> 00:20:01,367
E' l'unica cosa
Vedo sempre nell'oscurità.

219
00:20:01,400 --> 00:20:05,909
Anche papà ce l'ha.

220
00:20:05,942 --> 00:20:08,046
Ti chiedi cosa
il tuo colore è?

221
00:20:08,080 --> 00:20:09,884
Beh, non lo farò
ditelo.

222
00:20:09,917 --> 00:20:11,721
Non è da signora
parlare di queste cose.

223
00:20:11,754 --> 00:20:13,758
Non dovresti
hanno anche chiesto.

224
00:20:13,792 --> 00:20:15,929
(uccello che vola)

225
00:20:20,706 --> 00:20:23,010
Corri come un ragazzino.

226
00:20:25,014 --> 00:20:27,319
Grazie.

227
00:20:32,128 --> 00:20:34,867
So perché tu
ha negato a mia sorella.

228
00:20:36,871 --> 00:20:39,810
Quando ero più giovane...

229
00:20:39,844 --> 00:20:43,384
... che tenevi
il mio braccio quando camminavo.

230
00:20:43,417 --> 00:20:47,793
Poi all'improvviso,
ti sei fermato.

231
00:20:47,826 --> 00:20:51,734
Un giorno sono persino inciampato nel tuo
presenza, e quasi cadde.

232
00:20:51,768 --> 00:20:53,972
ovviamente stavo fingendo

233
00:20:54,005 --> 00:20:56,678
ma comunque tu
non mi ha trattenuto.

234
00:20:58,180 --> 00:21:00,719
A volte non lo facciamo
cose che vogliamo fare

235
00:21:00,752 --> 00:21:03,925
in modo che gli altri non lo sappiano
vogliamo farli.

236
00:21:14,780 --> 00:21:16,517
Che cosa?
(la rana gracchia)

237
00:21:16,550 --> 00:21:19,055
(urla/ride)

238
00:21:27,071 --> 00:21:28,975
Cos'è questo?

239
00:21:29,008 --> 00:21:32,883
Oh, bacche.
Che splendido regalo.

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,054
(Lucius) Sii cauto.

241
00:21:35,087 --> 00:21:37,793
Stai trattenendo
il brutto colore.

242
00:21:44,105 --> 00:21:46,744
Questo colore attrae
Quelli di cui non parliamo.

243
00:21:46,778 --> 00:21:48,948
Devi seppellirlo.

244
00:21:50,786 --> 00:21:54,125
Non dovresti scegliere
quel colore di bacca più.

245
00:21:55,294 --> 00:21:57,966
L'ha scelto lui
dalla tasca.

246
00:21:59,837 --> 00:22:03,110
Cosa c'è che non va?
Il tuo respiro è cambiato.

247
00:22:03,143 --> 00:22:06,149
(Lucius) Non ho mai impostato
occhi su questi prima.

248
00:22:06,182 --> 00:22:09,890
Non l'hai scelto adesso.
Dove l'hai trovato?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,545
"Oggi a Resting Rock,
Noah Percy porse Ivy Walker

250
00:22:20,578 --> 00:22:22,148
"bacche di cattivo colore.

251
00:22:22,181 --> 00:22:25,054
"Quando gli viene chiesto dove
ha trovato queste bacche,

252
00:22:25,087 --> 00:22:27,224
"perché non erano come
altri li ho visti,

253
00:22:27,258 --> 00:22:31,266
"indicò il disegno
sulla Roccia Riposante.

254
00:22:31,299 --> 00:22:35,340
"Credo che Noah
Percy è entrato nel bosco,

255
00:22:35,375 --> 00:22:39,750
"e lo ha fatto
in molte occasioni.

256
00:22:39,784 --> 00:22:42,856
"Sono anche convinto che,
a causa della sua innocenza,

257
00:22:42,890 --> 00:22:46,931
"quelle creature che risiedono
nel bosco non gli ha fatto male.

258
00:22:46,964 --> 00:22:50,304
"Questo rafforza la mia sensazione
che mi lasceranno passare

259
00:22:50,337 --> 00:22:53,812
se sentono che lo sono
non una minaccia."

260
00:22:53,845 --> 00:22:58,120
(Alice) Ne parleremo
la città, solo per questa volta,

261
00:22:58,153 --> 00:23:01,026
e non lo faremo mai
parlatene ancora.

262
00:23:04,198 --> 00:23:09,308
Tuo padre è partito per
il mercato di martedì,

263
00:23:09,342 --> 00:23:12,782
alle nove e un quarto
al mattino.

264
00:23:15,455 --> 00:23:18,995
È stato trovato
derubato e nudo,

265
00:23:19,028 --> 00:23:22,334
nel fiume lurido,
due giorni dopo.

266
00:23:27,846 --> 00:23:30,952
Perché me lo hai detto?
questa oscurità?

267
00:23:30,986 --> 00:23:35,294
Quindi conoscerai la natura
di ciò che desideri.

268
00:23:35,327 --> 00:23:37,298
Non lo desidero.

269
00:23:37,331 --> 00:23:39,803
Le mie intenzioni sono vere
alla mia parola.

270
00:23:39,836 --> 00:23:42,041
Non penso ad altro che
la gente di questo villaggio.

271
00:23:42,074 --> 00:23:47,051
Perdonami. Ho solo paura
per la vita del mio unico figlio.

272
00:23:47,084 --> 00:23:49,924
Non sono io
con segreti.

273
00:23:52,529 --> 00:23:55,200
Qual è il tuo significato?

274
00:23:55,234 --> 00:24:00,077
Ci sono segreti in ogni
angolo di questo villaggio.

275
00:24:00,110 --> 00:24:03,116
Non lo senti?

276
00:24:03,150 --> 00:24:05,387
Non lo vedi?

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,193
Questo è per me
benessere,

278
00:24:08,226 --> 00:24:10,197
quindi le cose cattive
dal mio passato

279
00:24:10,230 --> 00:24:12,401
vengono tenuti vicini
e non dimenticato.

280
00:24:12,434 --> 00:24:15,074
Dimenticare significherebbe lasciarglielo fare
rinascere in un'altra forma.

281
00:24:15,107 --> 00:24:19,215
Allora apriamolo.
NO!

282
00:24:19,248 --> 00:24:22,221
Forse dovremmo parlare
con Edward Walker insieme.

283
00:24:22,254 --> 00:24:25,996
Potrebbe essere in grado...
Anche lui si nasconde.

284
00:24:26,029 --> 00:24:28,400
Nasconde il suo
sentimenti per te.

285
00:24:28,433 --> 00:24:31,206
OH.

286
00:24:39,188 --> 00:24:41,927
A volte noi
non fare cose,

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
eppure altri sanno che vogliamo farlo
cose, quindi non le facciamo.

288
00:24:50,144 --> 00:24:53,416
Che sciocchezza
stai dicendo?

289
00:24:57,058 --> 00:24:59,295
Non devi preoccuparti.

290
00:24:59,328 --> 00:25:02,201
Non mi succederà nulla.

291
00:25:04,539 --> 00:25:08,514
Me lo ricordi
un puledro a volte.

292
00:25:15,595 --> 00:25:19,135
Cosa ti fa pensare
prova dei sentimenti per me?

293
00:25:23,076 --> 00:25:25,447
Non ti tocca mai.

294
00:27:08,586 --> 00:27:11,459
(ringhiando)

295
00:27:14,432 --> 00:27:17,170
(fruscio)

296
00:27:34,505 --> 00:27:36,642
(ringhiando)

297
00:27:40,384 --> 00:27:42,689
Non c'è scampo!

298
00:27:44,993 --> 00:27:48,366
Oh, ciao.

299
00:27:48,400 --> 00:27:50,671
Stavo solo giocando
un gioco con Noah.

300
00:27:50,705 --> 00:27:54,478
Il mascalzone deve essere andato
nascondermi di nuovo in casa mia.

301
00:27:54,512 --> 00:27:56,382
(ad alta voce) Le case lo sono
contro le regole!

302
00:27:56,416 --> 00:27:58,520
(sussurrando) Lo sa.

303
00:28:01,025 --> 00:28:05,366
Stai bene?

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,007
Ci stiamo prendendo cura dei bambini
stasera, Kitty e io.

305
00:28:09,041 --> 00:28:12,280
Dovrei essere con lei.
Stai bene.

306
00:28:17,624 --> 00:28:21,031
Ho sentito i miei genitori
parlando di te.

307
00:28:21,065 --> 00:28:25,273
Conosco la tua richiesta
per andare nelle città.

308
00:28:25,306 --> 00:28:29,548
Penso che sia nobile, ma io
non pensare che sia giusto.

309
00:28:29,582 --> 00:28:31,753
Non sei arrabbiato?
non hai vista?

310
00:28:33,422 --> 00:28:37,664
vedo il mondo,
Lucio Caccia.

311
00:28:37,698 --> 00:28:40,470
Semplicemente non così
lo vedi.

312
00:28:47,450 --> 00:28:50,456
Che dire di Noè, allora?

313
00:28:50,490 --> 00:28:52,694
E se ci fossero?
medicine per Noè

314
00:28:52,728 --> 00:28:56,101
quello potrebbe aiutarlo
stare fermo e imparare?

315
00:28:56,135 --> 00:28:59,743
Possiamo smettere di parlare di questo?
Sta facendo dei nodi
nel mio stomaco.

316
00:29:05,019 --> 00:29:06,656
Kitty sta per sposarsi.

317
00:29:09,161 --> 00:29:12,367
Ha trovato l'amore, ancora una volta,

318
00:29:12,400 --> 00:29:14,705
con Christop Crane.

319
00:29:14,738 --> 00:29:17,711
Lo pensi tu
una scelta strana, vero?

320
00:29:17,744 --> 00:29:19,748
Sai, non si siederà
tornato sulla sedia per la paura

321
00:29:19,783 --> 00:29:23,389
di fissare le rughe
sulle sue magliette.

322
00:29:23,422 --> 00:29:26,495
Ma ha un carattere da gentiluomo
che dire di lui...

323
00:29:26,528 --> 00:29:31,071
...e gli importa
per mia sorella profondamente.

324
00:29:32,540 --> 00:29:34,411
Penso che Kitty sia benedetta.

325
00:29:38,485 --> 00:29:41,458
Anch'io sono benedetto.

326
00:29:41,491 --> 00:29:44,598
Mia sorella maggiore
ora se ne parla.

327
00:29:44,632 --> 00:29:47,570
Ora sono libero di ricevere
interesse da parte di chiunque...

328
00:29:49,775 --> 00:29:52,013
...chi potrebbe
avere interesse.

329
00:29:55,921 --> 00:29:58,592
(bambini che ridono)

330
00:30:02,533 --> 00:30:04,071
Ti prenderò!

331
00:30:04,104 --> 00:30:07,077
Ohh, ti ho preso!
Ti ho preso!

332
00:30:07,110 --> 00:30:09,114
Puoi prendermi una coperta?

333
00:30:09,147 --> 00:30:11,218
(Ivy) Hai visto Noah?

334
00:30:26,548 --> 00:30:28,686
(forte tonfo)

335
00:30:30,156 --> 00:30:32,227
Lucio?

336
00:30:49,194 --> 00:30:51,933
Lucio?

337
00:30:54,037 --> 00:30:56,175
(ringhiando)

338
00:30:56,208 --> 00:30:58,145
(geme)

339
00:31:05,895 --> 00:31:09,234
(ansimando)

340
00:31:37,323 --> 00:31:40,296
(uomo) Presto, in cantina!
(donna) Oh, mio ​​Dio!

341
00:31:40,329 --> 00:31:42,969
(suono di campana/grida)

342
00:31:59,501 --> 00:32:02,207
Stanno arrivando!
Stanno arrivando!
Chiudere la porta!

343
00:32:02,240 --> 00:32:04,344
Noah, chiudi
la porta, ok?
Stanno arrivando!

344
00:32:04,377 --> 00:32:08,852
Chiudere la porta.
In arrivo!

345
00:32:08,886 --> 00:32:11,325
Eccoci qui.

346
00:32:11,358 --> 00:32:14,932
Noah, vieni dentro!
(Noah) Vieni dentro!

347
00:32:14,966 --> 00:32:18,906
(uomo) Tutti, dentro!
Tutti, dentro!

348
00:32:32,400 --> 00:32:34,437
(suono della campana)

349
00:32:35,473 --> 00:32:37,443
(grugnito)

350
00:32:41,518 --> 00:32:45,493
(Noah) Stanno arrivando!
Entra!
Chiudi semplicemente la porta!

351
00:32:45,526 --> 00:32:48,299
Lucio è fuori,
camminare.

352
00:32:48,332 --> 00:32:51,505
Stanno arrivando!
E' dentro
al sicuro da qualche parte!

353
00:32:51,538 --> 00:32:53,942
Per favore, chiudi la porta!

354
00:32:56,115 --> 00:32:58,952
Tornerà a
assicurati che siamo al sicuro.

355
00:32:58,987 --> 00:33:01,458
Edera! Ivy, per favore!

356
00:33:08,405 --> 00:33:11,011
(passi pesanti)

357
00:33:17,990 --> 00:33:20,496
(graffiare)

358
00:33:20,529 --> 00:33:22,900
(ringhiando)

359
00:33:29,581 --> 00:33:33,922
(Kitty) Per favore.
No.

360
00:33:33,955 --> 00:33:36,128
Non lasciarli entrare.

361
00:33:40,969 --> 00:33:43,575
(grugnito)

362
00:33:43,609 --> 00:33:46,148
(ringhiando)

363
00:34:21,218 --> 00:34:24,757
Entra.

364
00:34:24,791 --> 00:34:27,630
(con colpi)

365
00:34:32,807 --> 00:34:35,646
(rimbombo)

366
00:34:40,489 --> 00:34:42,593
(fruscio)

367
00:34:48,839 --> 00:34:50,809
(con colpi)

368
00:34:50,843 --> 00:34:53,148
(forte tonfo)

369
00:34:53,181 --> 00:34:56,421
(cerniere che scricchiolano)

370
00:35:05,639 --> 00:35:11,618
(Walker) Dai segni
troviamo stamattina
sulle nostre case...

371
00:35:11,651 --> 00:35:17,530
...sento che ci stavano avvertendo.
Si sono comportati come se fossero minacciati.

372
00:35:17,563 --> 00:35:21,204
(Agosto) Le creature non lo hanno mai fatto
ci ha attaccato senza motivo.

373
00:35:21,237 --> 00:35:26,147
Qualcuno qui
conosco un motivo...

374
00:35:26,180 --> 00:35:29,085
...perché questi eventi
potrebbe essersi verificato?

375
00:35:36,601 --> 00:35:38,839
Chi ha scritto
questa nota?

376
00:35:48,692 --> 00:35:51,831
(si schiarisce la gola)

377
00:35:51,865 --> 00:35:54,504
"Per favore, leggi così
che tutti possano sentire.

378
00:35:54,537 --> 00:35:59,847
"Ho portato questo
gravare su di noi.

379
00:35:59,881 --> 00:36:01,951
"Il giorno prima
per ultimo, io...

380
00:36:01,985 --> 00:36:06,795
oltrepassato il confine proibito
a Covington Woods..."
(la folla sussulta)

381
00:36:06,828 --> 00:36:10,969
"...ed è stato visto lì
di Quelli di cui non parliamo.

382
00:36:11,003 --> 00:36:13,642
"Sono profondamente dispiaciuto.

383
00:36:13,675 --> 00:36:17,650
"Mi sono vergognato
e la mia famiglia.

384
00:36:17,683 --> 00:36:21,525
"Prego che le mie azioni
non causerà ulteriori dolori.

385
00:36:21,558 --> 00:36:24,931
Con profondo dolore,
Lucio Caccia."

386
00:36:24,964 --> 00:36:27,202
(mormorio della folla)

387
00:36:54,924 --> 00:36:58,298
È nei guai?
(ridendo)

388
00:37:09,353 --> 00:37:12,693
Non preoccuparti.

389
00:37:20,141 --> 00:37:24,884
In un certo senso sei impavido
che non lo saprò mai.

390
00:37:31,898 --> 00:37:34,604
(chiacchiere sovrapposte)

391
00:37:36,073 --> 00:37:39,145
(Walker) Siamo grati...

392
00:37:39,179 --> 00:37:41,985
...per il momento
ci è stato dato.

393
00:37:42,018 --> 00:37:45,492
(uomo) Sì. Sì, infatti.

394
00:37:45,525 --> 00:37:48,431
(la folla ride)

395
00:37:48,464 --> 00:37:50,703
(sovrapposti) Saluti.

396
00:38:31,149 --> 00:38:33,789
(canto lontano)

397
00:38:33,822 --> 00:38:37,128
Avevo una sorella maggiore.

398
00:38:37,161 --> 00:38:42,539
Signora Clack, sì
ho mantenuto dei segreti.

399
00:38:42,572 --> 00:38:45,846
Oh, mi ricorda Kitty
io di lei così.

400
00:38:47,983 --> 00:38:52,727
(Ivy) In che modo
di persona era?

401
00:38:52,760 --> 00:38:55,131
Impertinente.
Ah.

402
00:38:55,164 --> 00:38:57,770
E abbiamo combattuto
all'infinito.

403
00:39:02,245 --> 00:39:05,017
Posso chiederle il nome?

404
00:39:07,255 --> 00:39:10,929
Perché non è venuta
a Covington Woods?

405
00:39:16,039 --> 00:39:20,047
Mia sorella non viveva
passato il suo 23esimo compleanno.

406
00:39:21,885 --> 00:39:26,093
Un gruppo di uomini le ha tolto la vita
in un vicolo vicino a casa nostra.

407
00:39:28,999 --> 00:39:31,369
Per favore alzati!

408
00:39:31,404 --> 00:39:33,741
Dai.

409
00:39:33,775 --> 00:39:36,113
(chiacchiere sovrapposte)

410
00:40:06,975 --> 00:40:13,788
Non stringerà
la mia maglietta è così, vero?

411
00:40:13,821 --> 00:40:15,926
(mormorando)

412
00:40:23,007 --> 00:40:27,248
Molte benedizioni su questo
il più gioioso dei giorni.

413
00:40:27,281 --> 00:40:30,221
Era raro e adorabile
cerimonia, non è vero?

414
00:40:30,254 --> 00:40:32,191
Glorioso.

415
00:40:35,064 --> 00:40:37,001
Ho visto la tua mano
spostati verso i tuoi occhi

416
00:40:37,035 --> 00:40:39,239
su più di
un'occasione.

417
00:40:39,272 --> 00:40:42,211
Deve essere stato così
polvere di qualche materia.

418
00:41:49,513 --> 00:41:51,183
(urlo)

419
00:41:56,560 --> 00:41:58,230
(urlo)

420
00:42:01,236 --> 00:42:02,939
(grido)

421
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
(ragazzo) Signor Walker!

422
00:42:09,385 --> 00:42:12,959
(ragazzo) Signor Walker!
(ragazzo

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,932
(mormorio)

424
00:42:15,965 --> 00:42:18,370
(uomo) Dietro di loro.

425
00:42:18,403 --> 00:42:20,542
(Uomo
con questa luminosità?

426
00:42:20,575 --> 00:42:23,948
(donna) Aiutaci.

427
00:42:23,981 --> 00:42:25,484
(Uomo
gli altri?

428
00:42:30,127 --> 00:42:32,599
Parla.

429
00:42:32,632 --> 00:42:35,003
Sono nel villaggio.

430
00:42:35,036 --> 00:42:38,143
Che cosa?
Hanno lasciato più avvertimenti.

431
00:42:38,177 --> 00:42:40,481
Vogliono che ce ne andiamo.

432
00:42:40,514 --> 00:42:42,986
Non può essere.

433
00:42:43,019 --> 00:42:46,092
Uno ci ha visto.

434
00:42:46,125 --> 00:42:48,163
È scappato dentro
l'oscurità.

435
00:42:48,197 --> 00:42:51,203
Ne sei sicuro?

436
00:42:58,317 --> 00:43:00,354
Ragazzi, potete restare?
vicino a Ivy qui?

437
00:43:00,387 --> 00:43:02,358
Te lo dirà
alcune storie divertenti

438
00:43:02,391 --> 00:43:12,144
e ho te
ridere presto.

439
00:43:12,177 --> 00:43:14,382
Andremo insieme.

440
00:43:19,626 --> 00:43:22,398
(bambini che piagnucolano)

441
00:44:11,496 --> 00:44:14,635
(Alice) Il bestiame è stato
preso e scuoiato.

442
00:44:14,670 --> 00:44:18,377
Le pelli e le piume
mancano.

443
00:44:18,410 --> 00:44:22,886
Ci sono segni sulla porta
dove è stato aperto.

444
00:44:26,325 --> 00:44:29,465
I voti sono alti.

445
00:44:29,499 --> 00:44:33,373
I coyote non possono raggiungere
quell'altezza.

446
00:45:10,815 --> 00:45:12,651
(sussulta)

447
00:45:35,063 --> 00:45:38,838
(Ivy) Gli anziani stanno andando
per avere un'indagine domani.

448
00:45:38,871 --> 00:45:41,342
Ogni membro del villaggio
è da interrogare

449
00:45:41,375 --> 00:45:43,613
nella sala riunioni.

450
00:45:43,647 --> 00:45:46,118
(Lucius) Per vedere come
il confine è stato sfondato?

451
00:45:46,152 --> 00:45:47,989
(Edera) Sì.

452
00:45:52,866 --> 00:45:55,070
Fuori fa freddo.

453
00:45:55,103 --> 00:45:57,074
Dovresti entrare.

454
00:45:59,846 --> 00:46:02,585
Perché sei tu?
su questo portico?

455
00:46:03,888 --> 00:46:06,158
Non è sicuro.

456
00:46:06,192 --> 00:46:08,597
Ci sono
altri portici.

457
00:46:11,703 --> 00:46:14,609
Mi trovi?
troppo maschiaccio?

458
00:46:15,912 --> 00:46:19,418
Lo desidero ardentemente
fate cose da ragazzi...

459
00:46:19,451 --> 00:46:22,859
...come quel gioco, ragazzi
giocare al ceppo.

460
00:46:22,892 --> 00:46:26,065
Hanno messo le spalle
al bosco,

461
00:46:26,098 --> 00:46:31,542
e vedere quanto tempo possono
aspetta prima di spaventarti.

462
00:46:31,575 --> 00:46:33,780
È così emozionante.

463
00:46:35,651 --> 00:46:39,725
Ti capisco
detenere il record.

464
00:46:39,759 --> 00:46:43,499
Non lo sarà mai
rotto, dicono.

465
00:46:43,532 --> 00:46:47,641
E' semplicemente
giochi per bambini.

466
00:46:47,675 --> 00:46:49,913
Com'è possibile che tu sia coraggioso?
quando tutti noi altri

467
00:46:49,946 --> 00:46:53,753
tremare nei nostri stivali?

468
00:46:53,787 --> 00:46:56,659
Non mi preoccupo
cosa accadrà,

469
00:46:56,693 --> 00:46:59,799
solo ciò di cui ha bisogno
da fare.

470
00:47:03,206 --> 00:47:05,143
Come hai fatto?
sai che ero qui?

471
00:47:05,176 --> 00:47:08,817
Ti ho visto fuori
la finestra.

472
00:47:08,851 --> 00:47:11,622
No...

473
00:47:11,655 --> 00:47:14,228
...non lo dirò
tu il tuo colore.

474
00:47:14,261 --> 00:47:16,699
Smettila di chiedere.

475
00:47:21,242 --> 00:47:25,150
Quando saremo sposati,
ballerai con me?

476
00:47:25,183 --> 00:47:28,589
Trovo ballare
molto gradevole.

477
00:47:33,699 --> 00:47:36,705
Perché non puoi dirlo
cosa c'è nella tua testa?

478
00:47:39,745 --> 00:47:43,219
Perché non riesci a smettere di dirlo
cosa c'è nel tuo?

479
00:47:45,223 --> 00:47:49,765
Perché devi guidare tu?
quando voglio guidare?

480
00:47:49,799 --> 00:47:53,372
Se voglio ballare,
Ti chiederò di ballare.

481
00:47:53,406 --> 00:47:57,747
Se voglio parlare, lo farò
apro la bocca e parlo.

482
00:47:59,251 --> 00:48:03,894
Tutti sono per sempre
mi tormenta per parlare ulteriormente.

483
00:48:03,928 --> 00:48:06,332
Perché? A cosa serve?
per dirtelo

484
00:48:06,365 --> 00:48:08,736
sei in ogni mio pensiero
da quando mi sveglio?

485
00:48:08,769 --> 00:48:10,740
Cosa può venire di buono
dal mio dire che...

486
00:48:10,773 --> 00:48:12,744
A volte non posso
pensare chiaramente,

487
00:48:12,777 --> 00:48:15,750
o fare il mio lavoro
correttamente?

488
00:48:15,783 --> 00:48:18,756
Quale guadagno può aumentare
da quello che te l'ho detto

489
00:48:18,789 --> 00:48:22,865
l'unica volta che mi sento
temere come fanno gli altri...

490
00:48:22,898 --> 00:48:25,670
...è quando penso
di te in pericolo?

491
00:48:27,875 --> 00:48:31,715
Ecco perché sono attivo
questo portico, Ivy Walker.

492
00:48:32,986 --> 00:48:36,725
Temo per la tua sicurezza
prima di tutti gli altri.

493
00:48:40,901 --> 00:48:44,808
E sì...

494
00:48:44,841 --> 00:48:47,747
...ballerò con te
durante la nostra prima notte di nozze.

495
00:49:06,954 --> 00:49:08,923
(donna) ero stata a
il magazzino due volte

496
00:49:08,958 --> 00:49:11,528
andare a prendere il cibo prima
la cerimonia nuziale.

497
00:49:11,562 --> 00:49:15,036
(Alice) E il bestiame
era intatto in quel momento?

498
00:49:15,070 --> 00:49:18,376
(donna) Sì, signora Hunt.
Tutto era come dovrebbe essere.

499
00:49:18,409 --> 00:49:20,813
Grazie, Beatrice.

500
00:49:28,429 --> 00:49:31,969
Chiedo scusa.

501
00:49:32,004 --> 00:49:36,912
È vero... riguardo a
Lucio e Ivy?

502
00:49:36,945 --> 00:49:39,451
Ci sono sussurri
in tutto il villaggio.

503
00:49:43,159 --> 00:49:48,536
Siamo stati informati presto di questo
mattina delle loro intenzioni.

504
00:49:48,569 --> 00:49:52,944
È sorprendente testimoniare
quali due persone
l'amore sceglie di unire.

505
00:49:52,977 --> 00:49:55,883
Non segue regole.

506
00:49:55,916 --> 00:50:00,326
Kitty... volevo
per parlare con te prima.

507
00:50:02,097 --> 00:50:06,072
Non vorrei che lo facessi
provare dolore, in qualsiasi modo.

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,413
Tu sei mio
caro.

509
00:50:10,446 --> 00:50:14,421
Se dovessi sentirti male
Lucius, non lo accetterei.

510
00:50:14,454 --> 00:50:18,929
Un amore da sacrificare
un altro amore non va bene.

511
00:50:23,639 --> 00:50:25,943
Non c'è niente
potresti fare

512
00:50:25,976 --> 00:50:29,918
questo sacrificherebbe
il mio amore per te.

513
00:50:29,951 --> 00:50:32,557
Tu sei mio
anche uno caro.

514
00:50:41,575 --> 00:50:44,948
Dio ti benedica e
la tua vita insieme.

515
00:50:53,632 --> 00:50:55,936
(bussare alla porta)

516
00:51:02,550 --> 00:51:05,089
(vento che soffia)

517
00:51:05,122 --> 00:51:07,025
Cos'è successo?

518
00:51:15,176 --> 00:51:17,980
Si tratta di questo
Io e Ivy?

519
00:51:29,170 --> 00:51:33,145
Lo so
molto affezionato a lei.

520
00:51:33,178 --> 00:51:35,115
La conosco
è affezionato a te.

521
00:51:41,528 --> 00:51:44,434
Ce ne sono diversi
tipi di amore.

522
00:52:06,144 --> 00:52:07,814
OH.

523
00:52:14,928 --> 00:52:17,900
Oh, Dio.

524
00:52:17,934 --> 00:52:19,871
(vento che soffia)

525
00:52:21,842 --> 00:52:24,147
(gemendo)

526
00:52:30,192 --> 00:52:32,263
(continua a gemere)

527
00:52:32,296 --> 00:52:34,834
Oh, Ivy...

528
00:52:38,342 --> 00:52:41,648
(gemiti)

529
00:52:57,714 --> 00:53:00,920
(fruscio)
Noè?

530
00:53:00,953 --> 00:53:04,761
Farai tardi
per la sala riunioni.

531
00:53:04,794 --> 00:53:08,536
Vorresti tuo padre
per accompagnarti lì?

532
00:53:08,569 --> 00:53:10,906
(scricchiolio)
Noè?

533
00:53:34,654 --> 00:53:36,892
Oh, il brutto...

534
00:53:36,925 --> 00:53:39,297
Il brutto colore!

535
00:53:41,702 --> 00:53:42,937
OH!

536
00:53:46,444 --> 00:53:49,718
Il brutto colore,
il brutto colore...

537
00:53:53,859 --> 00:53:56,063
(bocca)

538
00:53:58,736 --> 00:54:00,706
Mamma!

539
00:54:00,740 --> 00:54:02,810
(la porta si apre)

540
00:54:07,152 --> 00:54:09,824
Chiedo scusa.
Che cos'è?

541
00:54:09,858 --> 00:54:11,728
C'è stato
un incidente.

542
00:54:23,886 --> 00:54:27,827
Noah Percy è stato trovato
con litri di sangue

543
00:54:27,860 --> 00:54:29,998
sui suoi vestiti
e mani.

544
00:54:30,031 --> 00:54:31,735
Il sangue era
non il suo,

545
00:54:31,768 --> 00:54:33,672
e non parlerà
di chi sia.

546
00:54:33,706 --> 00:54:36,444
Dio in paradiso.

547
00:54:36,477 --> 00:54:38,047
Edera!

548
00:54:38,080 --> 00:54:41,922
(uomo) C'è qualcuno?
ferito qui?

549
00:54:41,955 --> 00:54:44,928
(Alice) Ha qualcuno
è stato ferito in questa casa?

550
00:54:46,230 --> 00:54:48,636
C'è qualcuno qui?

551
00:54:48,669 --> 00:54:51,106
(Walker) Qualcuno è ferito?
in questa casa?

552
00:54:57,954 --> 00:55:00,760
(mormorando)

553
00:55:00,793 --> 00:55:04,132
22, 23, 24...

554
00:55:14,821 --> 00:55:18,127
31, 32, 33...

555
00:55:36,932 --> 00:55:39,002
Lucio?

556
00:55:41,742 --> 00:55:44,312
Lucio Caccia!

557
00:55:44,347 --> 00:55:48,087
Tu mi rispondi
proprio in questo momento!

558
00:55:48,120 --> 00:55:50,893
(brezza che soffia)

559
00:56:04,086 --> 00:56:06,290
(voci lontane)

560
00:56:12,135 --> 00:56:15,141
(Walker) Qualcuno è ferito?
in questa casa?

561
00:56:17,078 --> 00:56:19,249
(Walker) Stanno bene.

562
00:56:19,282 --> 00:56:21,988
Signor Walker!

563
00:56:25,028 --> 00:56:26,932
(Camminatore) Giuseppe!

564
00:56:30,973 --> 00:56:35,048
Papà... non riesco a vedere
il suo colore.

565
00:56:41,193 --> 00:56:44,332
Ivy, vieni via.
Vieni via.

566
00:56:44,366 --> 00:56:46,136
(urla)
Vieni via!

567
00:56:46,170 --> 00:56:49,176
Ecco, prendila!
Prendila!

568
00:56:50,178 --> 00:56:52,148
(urla) No!

569
00:56:56,925 --> 00:57:01,033
(Sig.ra Clack) Sì
sofferto moltissimo.

570
00:57:01,066 --> 00:57:04,206
Può passare in qualsiasi momento.

571
00:57:08,214 --> 00:57:11,922
Per favore, dagli tutto quello che hai
preghiere e buoni pensieri.

572
00:57:11,955 --> 00:57:14,192
Li ascolterà.

573
00:57:39,978 --> 00:57:41,847
(sblocco porta)

574
00:58:01,020 --> 00:58:02,489
(gemendo)

575
00:58:05,028 --> 00:58:07,032
(uomo) Girati!

576
00:58:11,073 --> 00:58:12,408
(gemiti)

577
00:58:14,913 --> 00:58:17,485
(piangendo)

578
00:58:20,224 --> 00:58:22,262
(urlando/sbattendo)

579
00:58:31,180 --> 00:58:33,918
(Ivy) Sono innamorato.

580
00:58:33,951 --> 00:58:37,092
(Walker) Lo so.

581
00:58:37,125 --> 00:58:39,362
È innamorato di me.

582
00:58:41,300 --> 00:58:44,038
Lo so.

583
00:58:45,040 --> 00:58:46,476
Se muore...

584
00:58:48,548 --> 00:58:51,386
...tutto questo per me è vita
morirà con lui.

585
00:58:55,128 --> 00:58:59,369
chiedo il permesso...

586
00:58:59,402 --> 00:59:02,142
...per viaggiare
Covington Woods...

587
00:59:05,414 --> 00:59:07,418
...e andare nelle città...

588
00:59:09,590 --> 00:59:12,328
...per recuperare medicinali...

589
00:59:15,268 --> 00:59:17,338
...che potrebbe salvare...

590
00:59:19,442 --> 00:59:21,446
...Lucius Hunt.

591
00:59:33,170 --> 00:59:35,508
Tu sei mio padre.

592
00:59:35,541 --> 00:59:38,347
Ti ascolterò
in tutte le cose.

593
00:59:41,052 --> 00:59:43,557
Mi fiderò della tua decisione.

594
00:59:49,336 --> 00:59:51,807
(uomo) Ho fatto quello che potevo
per chiudere le ferite.

595
00:59:51,841 --> 00:59:54,647
C'è un'infezione.

596
00:59:54,680 --> 00:59:57,285
Cosa si può fare
per ripararlo?

597
00:59:59,188 --> 01:00:01,460
Possiamo solo pregare.

598
01:00:03,096 --> 01:00:06,436
Se non ci fossero limitazioni,
cosa si potrebbe fare?

599
01:00:08,574 --> 01:00:12,415
Hmm? Cosa sei?
chiedendomi?

600
01:00:16,390 --> 01:00:18,695
C'è qualcosa?
affatto

601
01:00:18,728 --> 01:00:22,234
questo può essere fatto
riparare il ragazzo?

602
01:00:26,443 --> 01:00:30,584
Per favore, Vittorio. Saresti così
gentile da rispondere alla mia domanda?

603
01:00:39,201 --> 01:00:42,342
(Victor) Se l'infezione
è contenuto, può farlo
sopravvivere ancora.

604
01:00:45,348 --> 01:00:49,489
Devo parlare.

605
01:00:49,522 --> 01:00:52,528
Hai uno spirito inquieto.

606
01:00:52,562 --> 01:00:55,468
So la cosa
questo è nella tua testa.

607
01:00:57,338 --> 01:01:00,378
Stai pensando
andare nelle città.

608
01:01:01,747 --> 01:01:05,354
Dimmi che sbaglio!

609
01:01:05,388 --> 01:01:08,460
Hai fatto
un giuramento, Edoardo,

610
01:01:08,494 --> 01:01:11,466
come tutti hanno,
per non tornare mai più.

611
01:01:11,500 --> 01:01:13,470
È doloroso
affare,

612
01:01:13,504 --> 01:01:15,374
ma non può venire nulla di buono
senza sacrificio.

613
01:01:15,408 --> 01:01:17,378
Questi sono i tuoi
parole che sto dicendo.

614
01:01:17,412 --> 01:01:19,248
Non puoi
rompere il giuramento.

615
01:01:19,281 --> 01:01:21,486
È sacro!
È un crimine,

616
01:01:21,520 --> 01:01:26,229
cosa è successo
a Lucio.

617
01:01:26,262 --> 01:01:28,500
Hai preso
il giuramento.

618
01:01:28,534 --> 01:01:32,341
Tu e il resto degli anziani...
Mi stai ascoltando?

619
01:01:32,374 --> 01:01:35,514
Tu...

620
01:01:35,548 --> 01:01:37,719
...hanno prestato giuramento.

621
01:02:04,005 --> 01:02:07,545
Nel momento in cui ho sentito quello di mia figlia
la visione alla fine l'aveva abbandonata,

622
01:02:09,616 --> 01:02:11,452
e lo avrebbe fatto
sarai per sempre cieco,

623
01:02:11,486 --> 01:02:16,095
Ero seduto
proprio quella sedia.

624
01:02:16,129 --> 01:02:18,500
Mi vergognavo così tanto.

625
01:02:22,675 --> 01:02:28,520
Cosa sai?
di tuo nonno?

626
01:02:28,554 --> 01:02:31,794
Era il più ricco
uomo nelle città?

627
01:02:31,827 --> 01:02:35,133
E lo era.
Aveva un dono per questo.

628
01:02:35,167 --> 01:02:38,006
Se gli dessero un dollaro,
in meno di due settimane,

629
01:02:38,039 --> 01:02:42,014
lo avrebbe fatto
lo ha trasformato in cinque.

630
01:02:42,047 --> 01:02:45,153
Non sai di soldi.
Non fa parte della nostra vita qui.

631
01:02:45,187 --> 01:02:48,159
Il denaro può essere
una cosa malvagia.

632
01:02:48,193 --> 01:02:52,602
Può rendere neri i cuori degli uomini -
cuori di uomini buoni.

633
01:02:52,635 --> 01:02:56,442
Mio padre non poteva vederlo.
Per tutti i suoi doni,

634
01:02:56,475 --> 01:02:59,883
era un cattivo giudice
del carattere di un uomo.

635
01:02:59,917 --> 01:03:02,021
Tuo nonno
era un brav'uomo, Ivy.

636
01:03:02,054 --> 01:03:04,558
Aveva una risata che poteva
essere sentito a tre case di distanza.

637
01:03:04,592 --> 01:03:07,632
Mi teneva la mano
mentre tengo il tuo.

638
01:03:07,665 --> 01:03:10,570
Mi ha insegnato la forza
e mi ha mostrato amore,

639
01:03:10,604 --> 01:03:12,574
e mi ha detto di...

640
01:03:12,608 --> 01:03:16,683
guidare quando gli altri
seguirebbe solo.

641
01:03:21,827 --> 01:03:24,598
Tuo nonno, James Walker,
morì nel sonno.

642
01:03:24,632 --> 01:03:28,239
Un uomo gli ha puntato una pistola alla testa
e gli ha sparato mentre sognava.

643
01:03:28,273 --> 01:03:30,243
ti dico questo...

644
01:03:30,277 --> 01:03:33,249
così capirai
alcuni dei motivi

645
01:03:33,283 --> 01:03:38,093
per le mie azioni e...

646
01:03:38,126 --> 01:03:39,830
...e le azioni degli altri.

647
01:03:42,802 --> 01:03:45,607
Lo sei
uno forte, Ivy.

648
01:03:45,640 --> 01:03:47,678
Conduci quando
altri sarebbero seguiti.

649
01:03:47,712 --> 01:03:50,852
Vedi la luce quando
c'è solo l'oscurità.

650
01:03:56,562 --> 01:03:58,599
Mi fido di te.

651
01:04:00,603 --> 01:04:04,611
Mi fido di te
tra tutti gli altri.

652
01:04:07,718 --> 01:04:10,590
Grazie, Padre.

653
01:04:10,623 --> 01:04:14,832
Ivy, lo sai?
dove sei?

654
01:04:14,867 --> 01:04:17,704
Al vecchio capannone
quello non deve essere usato.

655
01:04:19,877 --> 01:04:21,746
Sì.

656
01:04:25,220 --> 01:04:28,626
Edera.
Sì, padre?

657
01:04:28,659 --> 01:04:31,732
Fai del tuo meglio
per non urlare.

658
01:04:34,238 --> 01:04:36,375
(sblocco porta)

659
01:04:36,409 --> 01:04:38,713
(apertura della porta)

660
01:04:38,746 --> 01:04:40,851
Cosa?

661
01:05:12,247 --> 01:05:15,820
Parto per
portarti le medicine.

662
01:05:18,860 --> 01:05:22,001
Ho avuto un momento difficile
tempo che scappa.

663
01:05:22,034 --> 01:05:26,809
Che cos'è?

664
01:05:26,842 --> 01:05:28,213
(Il camminatore sospira)

665
01:05:31,954 --> 01:05:34,491
Edera...

666
01:05:34,525 --> 01:05:37,831
...ha chiesto...

667
01:05:37,864 --> 01:05:40,837
...per andare nelle città...

668
01:05:40,870 --> 01:05:44,245
...per i medicinali.

669
01:05:45,313 --> 01:05:47,918
(tirando su col naso)

670
01:05:51,392 --> 01:05:54,398
(passi che si avvicinano)

671
01:07:23,609 --> 01:07:25,480
Christop.

672
01:07:30,657 --> 01:07:34,565
Christop... tu
non devi aver paura.

673
01:07:34,598 --> 01:07:37,504
Abbiamo le rocce magiche.

674
01:07:37,537 --> 01:07:40,008
Ci terranno al sicuro.

675
01:07:41,512 --> 01:07:45,187
Perché non abbiamo sentito?
di queste rocce prima?

676
01:07:45,220 --> 01:07:49,595
Christop, per favore.
Non lasciarci.

677
01:07:49,628 --> 01:07:53,203
Non c'è nulla da temere.

678
01:07:53,236 --> 01:07:56,475
Allora perché indossi il mantello?
del colore sicuro?

679
01:07:56,509 --> 01:07:59,448
Accenderemo le torce.

680
01:07:59,481 --> 01:08:02,454
Sarà sicuro.

681
01:08:02,487 --> 01:08:05,058
È proibito.

682
01:08:05,827 --> 01:08:07,697
(Finton) Christop.

683
01:08:55,259 --> 01:08:59,801
Ivy... c'è qualcosa
in questi boschi.

684
01:09:01,772 --> 01:09:04,109
Mi fa marcire lo stomaco.

685
01:09:11,792 --> 01:09:13,929
Sarai al sicuro.

686
01:09:13,963 --> 01:09:17,471
Non ti faranno del male,
perché non puoi vedere.

687
01:09:17,504 --> 01:09:20,209
Avranno pietà di te,
il modo in cui hanno avuto pietà di Noè

688
01:09:20,242 --> 01:09:25,620
quando-quando si è avventurato
nel bosco.

689
01:09:25,653 --> 01:09:28,859
Mi uccideranno, Ivy.

690
01:09:29,327 --> 01:09:31,832
Non posso restare.

691
01:09:37,844 --> 01:09:40,550
Stai meglio con questi
boschi rispetto alla maggior parte dei ragazzi.

692
01:09:40,583 --> 01:09:44,858
Chiunque lo direbbe.
È il mio fardello, Finton.

693
01:09:46,862 --> 01:09:48,966
Puoi andare.
Venga con me.

694
01:10:17,323 --> 01:10:19,661
(Walker) Fai del tuo meglio
meglio non urlare.

695
01:10:19,695 --> 01:10:21,965
(la porta si apre)

696
01:10:34,457 --> 01:10:36,729
(Ivy) C'è un odore strano.

697
01:10:41,137 --> 01:10:43,743
(Walker) È davanti a te.

698
01:10:45,713 --> 01:10:48,452
(Ivy) Cos'è?

699
01:10:48,485 --> 01:10:52,125
(Walker) Non posso spiegare
a parole.

700
01:10:52,159 --> 01:10:54,931
Sono solo pochi passi.

701
01:11:04,918 --> 01:11:08,392
(urla)
Quelli di cui non parliamo!

702
01:11:08,425 --> 01:11:12,834
Non essere spaventato.

703
01:11:12,867 --> 01:11:15,907
È solo una farsa.

704
01:11:17,711 --> 01:11:21,050
Non essere spaventato.

705
01:11:32,907 --> 01:11:36,481
Esisteva
voci di...

706
01:11:36,514 --> 01:11:38,886
creature in questi boschi.

707
01:11:38,919 --> 01:11:43,495
È in una delle storie
libri in cui insegnavo
le città.

708
01:11:43,528 --> 01:11:47,971
Le urla
dal bosco?

709
01:11:48,004 --> 01:11:50,710
Abbiamo creato quei suoni.

710
01:11:51,879 --> 01:11:54,517
La Cerimonia della Carne?

711
01:11:54,550 --> 01:11:58,959
Lo rimuoviamo noi stessi.
Viene sempre assegnato un anziano.

712
01:11:58,993 --> 01:12:02,265
Le esercitazioni -
sono una farsa anche loro?

713
01:12:02,299 --> 01:12:05,740
Non volevamo nessuno
per andare in città, Ivy.

714
01:12:08,746 --> 01:12:11,885
E gli animali?

715
01:12:11,919 --> 01:12:15,291
quelli con la pelle? Sono gli anziani
responsabile anche di questo?

716
01:12:15,325 --> 01:12:17,997
Credo che uno degli anziani
è responsabile.

717
01:12:18,031 --> 01:12:20,803
Non accadrà più.

718
01:12:20,837 --> 01:12:24,309
Non c'è nessuno in questo villaggio
chi non ha perso qualcuno
insostituibile,

719
01:12:24,344 --> 01:12:26,815
chi non ha sentito
perdita così profondamente

720
01:12:26,849 --> 01:12:31,090
che hanno messo in dubbio proprio questo
merito di vivere.

721
01:12:31,123 --> 01:12:34,865
È un'oscurità che avrei desiderato...

722
01:12:34,898 --> 01:12:37,035
...non lo sapresti mai.

723
01:12:39,239 --> 01:12:41,343
Perdonaci il nostro
sciocche bugie, Ivy.

724
01:12:41,378 --> 01:12:45,151
Non lo erano
destinato a nuocere.

725
01:12:52,901 --> 01:12:57,844
Sono... triste
per te, papà.

726
01:12:59,948 --> 01:13:02,085
Per tutti gli anziani.

727
01:13:12,139 --> 01:13:14,911
Su questo foglio
è stato scritto

728
01:13:14,945 --> 01:13:17,249
uno strumento della medicina.

729
01:13:17,282 --> 01:13:19,955
È comune nelle città.
Andrai...

730
01:13:19,988 --> 01:13:23,428
...con due accompagnatori.

731
01:13:23,462 --> 01:13:26,133
Segui i suoni
del flusso.

732
01:13:26,167 --> 01:13:29,339
Un viaggio di mezza giornata lo farà
portarti su una strada nascosta.

733
01:13:29,373 --> 01:13:32,279
In questa strada nascosta,
i due accompagnatori aspetteranno

734
01:13:32,312 --> 01:13:37,924
mentre continui. Tu solo
seguirò la strada...

735
01:13:39,359 --> 01:13:43,034
...e lasciare Covington Woods.

736
01:13:43,067 --> 01:13:47,309
Non devi dirlo a nessuno
nelle città dove siamo...

737
01:13:47,342 --> 01:13:50,248
...e tornare in fretta.

738
01:13:52,887 --> 01:13:55,960
Non posso venire con te.

739
01:13:59,399 --> 01:14:03,041
Hai dato il tuo cuore
a questo ragazzo.

740
01:14:03,074 --> 01:14:06,247
Ha bisogno.

741
01:14:08,217 --> 01:14:12,059
Sei pronto a farlo?
prenditi questo peso,

742
01:14:12,092 --> 01:14:16,233
che, di diritto,
è tuo e solo tuo?

743
01:14:25,085 --> 01:14:30,061
Sto preparando dei panni nuovi
per Lucio. Ne ha bisogno.

744
01:14:30,095 --> 01:14:32,165
Alice, sì
inviato per chiedere aiuto.

745
01:14:37,275 --> 01:14:40,949
Ho mandato Ivy
alle città.

746
01:14:42,219 --> 01:14:46,160
Non puoi.

747
01:14:46,193 --> 01:14:49,133
È tutto questo
Posso darti.

748
01:14:57,082 --> 01:15:00,255
È tutto questo
Posso darti.

749
01:15:03,995 --> 01:15:06,200
Accetto.

750
01:15:25,371 --> 01:15:28,111
Cos'hai fatto?

751
01:15:28,144 --> 01:15:32,185
Lui è la vittima
di un crimine.

752
01:15:32,219 --> 01:15:35,926
Non siamo mai stati d'accordo
tornare indietro. Mai!

753
01:15:35,959 --> 01:15:38,397
Qual era lo scopo
della nostra partenza?

754
01:15:38,431 --> 01:15:41,303
Non dimentichiamolo
era senza speranza

755
01:15:41,337 --> 01:15:43,407
di qualcosa di buono
e giusto.

756
01:15:43,441 --> 01:15:46,046
Non avresti dovuto farlo
decisioni senza di noi.

757
01:15:46,079 --> 01:15:50,321
Sei andato troppo oltre.
Sono colpevole, Robert!

758
01:15:50,355 --> 01:15:52,125
Ho preso una decisione
del cuore!

759
01:15:52,159 --> 01:15:54,564
Non posso esaminare
gli occhi di un altro

760
01:15:54,597 --> 01:15:57,335
e vedere lo stesso sguardo
Vedo in agosto

761
01:15:57,369 --> 01:16:00,241
senza giustificazione!

762
01:16:00,275 --> 01:16:03,347
È troppo doloroso.
Non lo posso sopportare!

763
01:16:03,381 --> 01:16:07,121
Hai messo a repentaglio
tutto ciò che abbiamo realizzato.

764
01:16:10,328 --> 01:16:14,203
Chi pensi che continuerà?
questo posto, questa vita?

765
01:16:16,307 --> 01:16:20,348
Hai intenzione di farlo?
vivere per sempre?

766
01:16:20,381 --> 01:16:23,287
È in loro quello
il nostro futuro risiede.

767
01:16:23,321 --> 01:16:25,358
È in Ivy e Lucius
che questo...

768
01:16:25,391 --> 01:16:28,464
questo modo di vivere
continuerà.

769
01:16:28,497 --> 01:16:30,368
Sì, ho rischiato!

770
01:16:30,401 --> 01:16:33,374
Spero di riuscirci sempre
rischiare tutto

771
01:16:33,407 --> 01:16:36,012
per i giusti
e giusta causa.

772
01:16:39,185 --> 01:16:41,423
Se non lo facessimo
questa decisione,

773
01:16:41,457 --> 01:16:44,396
non potremmo mai più
definirci innocenti.

774
01:16:44,429 --> 01:16:48,070
E questo, alla fine, è ciò che
abbiamo protetto qui,

775
01:16:48,103 --> 01:16:50,508
innocenza!

776
01:16:50,541 --> 01:16:53,381
Quello non lo sono
pronto a rinunciare.

777
01:16:59,894 --> 01:17:02,399
Lasciala andare.

778
01:17:04,503 --> 01:17:07,241
Se finisce, finisce.

779
01:17:10,247 --> 01:17:12,385
Possiamo andare verso la speranza.

780
01:17:12,419 --> 01:17:15,591
E' ciò che è bello
riguardo questo posto.

781
01:17:15,625 --> 01:17:18,196
Non dobbiamo scappare
dal dolore.

782
01:17:20,200 --> 01:17:22,271
Lo sai, fratello mio
fu ucciso nelle città.

783
01:17:22,305 --> 01:17:24,343
Il resto del mio
la famiglia è morta qui.

784
01:17:24,376 --> 01:17:27,515
Il mal di cuore è una parte
della vita. Lo sappiamo adesso.

785
01:17:27,549 --> 01:17:31,590
Ivy sta correndo verso la speranza.
Lasciala correre.

786
01:17:31,623 --> 01:17:36,668
Se questo posto ne è degno, lo farà
avere successo nella sua ricerca.

787
01:17:38,404 --> 01:17:40,876
Come potresti?
l'hai mandata?

788
01:17:40,909 --> 01:17:44,182
È cieca.

789
01:17:44,215 --> 01:17:47,321
È più capace di
la maggior parte in questo villaggio...

790
01:17:49,225 --> 01:17:53,333
...ed è guidata dall'amore.

791
01:17:53,367 --> 01:17:56,540
Il mondo si muove per amore.

792
01:17:59,245 --> 01:18:02,619
Si inginocchia davanti a lui in soggezione.

793
01:18:13,474 --> 01:18:17,348
* Tutto il mondo da vedere

794
01:18:17,381 --> 01:18:21,590
* È tempo di guardarsi intorno e sapere

795
01:18:21,623 --> 01:18:25,698
*Come le ombre vanno e vengono

796
01:18:25,732 --> 01:18:30,274
* Come la brezza agita gli alberi

797
01:18:30,307 --> 01:18:34,048
*Come crescono i fiori

798
01:18:34,082 --> 01:18:38,390
*Dormi, tesoro, dormi

799
01:18:38,423 --> 01:18:41,964
*Dormi, dolcemente, dormi...

800
01:19:10,555 --> 01:19:12,491
(urla)

801
01:19:29,894 --> 01:19:32,098
(gemendo)

802
01:19:57,181 --> 01:19:59,820
(grugnito)

803
01:20:24,803 --> 01:20:26,740
(ansimando)

804
01:20:30,849 --> 01:20:32,819
(continua ad ansimare)

805
01:20:57,970 --> 01:21:02,711
(Walker) Esistevano delle voci
delle creature in questi boschi.

806
01:21:02,745 --> 01:21:04,682
È in uno dei
libri di storia che avevo una volta
insegnare nelle città.

807
01:21:04,715 --> 01:21:06,787
(grugniti)

808
01:21:08,623 --> 01:21:10,727
(gemendo)

809
01:21:33,206 --> 01:21:35,277
(sussulta)

810
01:21:38,450 --> 01:21:40,687
(fruscio)

811
01:22:14,022 --> 01:22:15,925
(fruscio)

812
01:22:30,054 --> 01:22:32,291
(gemendo)

813
01:22:35,564 --> 01:22:37,801
(fruscio)

814
01:22:37,834 --> 01:22:39,838
(gemendo)

815
01:23:14,975 --> 01:23:16,979
(ringhio)

816
01:23:21,156 --> 01:23:22,924
(ringhio)

817
01:23:31,008 --> 01:23:35,050
Non è reale.
Non è reale.

818
01:23:37,054 --> 01:23:39,024
(ansimando)

819
01:23:58,096 --> 01:23:59,898
(ringhia)

820
01:24:19,003 --> 01:24:21,442
(ruggisce)

821
01:24:39,245 --> 01:24:41,382
(urlando)

822
01:24:42,818 --> 01:24:44,722
(ruggente)

823
01:24:57,681 --> 01:24:59,818
(ruggisce)

824
01:24:59,852 --> 01:25:02,089
(urlando)

825
01:25:06,299 --> 01:25:08,703
(ansimando)

826
01:26:02,544 --> 01:26:04,748
(ruggente)

827
01:26:15,370 --> 01:26:17,240
(donna) Noè?

828
01:26:19,912 --> 01:26:23,319
Dio mio.
Cos'è questo?
Cos'è questo?

829
01:26:23,352 --> 01:26:25,590
(donna) Dov'è?

830
01:26:29,698 --> 01:26:32,738
(Robert) Ne ha trovato uno
i vestiti che tenevamo sotto
le assi del pavimento.

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,842
(donna singhiozza) Oh, no.

832
01:26:34,875 --> 01:26:38,550
Oh, Dio, gli animali.

833
01:26:39,652 --> 01:26:41,789
(vento che soffia)

834
01:26:44,995 --> 01:26:47,668
(gemendo)

835
01:26:52,611 --> 01:26:54,948
(gemendo)

836
01:27:04,768 --> 01:27:07,608
(gemendo)

837
01:27:49,958 --> 01:27:52,029
(sussulta)

838
01:28:05,824 --> 01:28:09,130
(Walker) La sua voglia di vivere
è molto forte.

839
01:28:50,847 --> 01:28:55,055
(Walker) Mezza giornata
il viaggio ti porterà
ad una strada nascosta.

840
01:28:55,088 --> 01:28:59,163
Solo tu lo farai
segui la strada...

841
01:29:01,000 --> 01:29:05,208
...e lasciare Covington Woods.

842
01:29:05,242 --> 01:29:09,016
Non devi dirlo a nessuno
nelle città dove siamo...

843
01:29:10,085 --> 01:29:12,858
...e tornare in fretta.

844
01:29:56,377 --> 01:29:58,314
(urla)

845
01:30:18,422 --> 01:30:20,994
(grugnito)

846
01:31:19,276 --> 01:31:23,251
(Sig.ra Clack) Mia sorella no
vivere oltre il suo 23esimo compleanno.

847
01:31:23,284 --> 01:31:27,126
Un gruppo di uomini
violentata e uccisa.

848
01:31:27,159 --> 01:31:31,100
L'hanno imbottita
in un cassonetto,

849
01:31:31,134 --> 01:31:35,509
tre isolati da
il nostro appartamento.

850
01:31:35,543 --> 01:31:39,450
(Agosto) Mio fratello lavorava
un pronto soccorso in centro.

851
01:31:39,483 --> 01:31:44,026
È entrato un tossicodipendente
con una ferita alle costole.

852
01:31:44,060 --> 01:31:47,399
Mio fratello ci ha provato
per medicare la ferita.

853
01:31:47,432 --> 01:31:50,505
Ha estratto una pistola
dalla sua giacca...

854
01:31:50,539 --> 01:31:54,981
...poi ha sparato a mio fratello
attraverso l'occhio sinistro.

855
01:31:55,014 --> 01:31:58,421
(Alice) Mio marito, Michael,
partito per il supermercato

856
01:31:58,454 --> 01:32:01,427
alle nove e un quarto
al mattino.

857
01:32:01,460 --> 01:32:06,270
È stato trovato con
senza soldi e senza vestiti

858
01:32:06,304 --> 01:32:09,443
nell'East River,
tre giorni dopo.

859
01:32:09,476 --> 01:32:13,518
(Walker) Hanno sparato a mio padre
da un partner commerciale,

860
01:32:13,552 --> 01:32:17,192
che poi si è impiccato
nell'armadio di mio padre.

861
01:32:17,226 --> 01:32:21,033
Avevano litigato per i soldi.

862
01:32:21,066 --> 01:32:25,475
Sono un professore.
Insegno storia americana

863
01:32:25,508 --> 01:32:28,448
presso l'Università di
Pennsylvania.

864
01:32:28,481 --> 01:32:32,088
Ho un'idea...

865
01:32:32,122 --> 01:32:35,596
...che vorrei
di cui parlarti.

866
01:32:35,629 --> 01:32:38,401
(sirena a tutto volume)
Miglio 27: c'è una ragazza.

867
01:32:38,434 --> 01:32:40,338
Lo controllerò.

868
01:32:40,372 --> 01:32:42,977
(uomo alla radio) Stai attento.

869
01:32:45,114 --> 01:32:47,352
(sirena a tutto volume)

870
01:33:03,518 --> 01:33:06,490
Non ti è permesso
per andare lì.

871
01:33:06,524 --> 01:33:09,129
Per favore ritorna
al tuo veicolo.

872
01:33:09,162 --> 01:33:14,306
Cos'era quel rumore?

873
01:33:14,340 --> 01:33:16,811
Cosa stai facendo?
qui fuori?

874
01:33:16,845 --> 01:33:22,522
Come sei arrivato qui?
Vieni dalle città?

875
01:33:22,556 --> 01:33:25,462
Uh, da dove vieni?

876
01:33:29,236 --> 01:33:31,240
I boschi.

877
01:33:35,248 --> 01:33:39,857
Vieni dal bosco?

878
01:33:39,891 --> 01:33:43,130
Là dentro?

879
01:33:43,163 --> 01:33:46,537
Mi aiuterai?

880
01:33:46,570 --> 01:33:50,545
Ho bisogno di trovare
un dottore in medicina.

881
01:33:50,578 --> 01:33:53,117
Devo trovare queste cose.
Dobbiamo affrettarci.

882
01:33:53,150 --> 01:33:56,557
Senta, signora.

883
01:33:56,590 --> 01:33:58,428
Dovrei semplicemente...

884
01:34:16,397 --> 01:34:18,468
Qualcuno è ferito?

885
01:34:21,340 --> 01:34:24,413
Per favore, signore.
Dobbiamo affrettarci.

886
01:34:29,322 --> 01:34:31,193
Beh, tu-tu
vivere lì?

887
01:34:31,226 --> 01:34:33,364
Sì, signore.

888
01:34:41,614 --> 01:34:44,553
(uomo al walkie-talkie) Breaker.

889
01:34:46,356 --> 01:34:48,661
Come ti chiami?
Kevin.

890
01:34:48,695 --> 01:34:50,632
Kevin.

891
01:34:52,368 --> 01:34:55,408
Hai gentilezza
nella tua voce.

892
01:34:56,410 --> 01:34:59,315
Non me lo aspettavo.

893
01:35:04,994 --> 01:35:07,031
Abbiamo baracche di guardia
ogni dieci miglia

894
01:35:07,065 --> 01:35:08,735
attorno al perimetro
della riserva.

895
01:35:08,769 --> 01:35:11,540
Teniamo lì le forniture mediche
in caso di morsi di animali

896
01:35:11,574 --> 01:35:14,045
o lesioni correlate.

897
01:35:14,079 --> 01:35:16,416
Puoi trovare le cose
scritto sul foglio?

898
01:35:18,420 --> 01:35:22,061
Uh... sì
aspettare qui.

899
01:35:22,095 --> 01:35:23,999
Per favore, signore.

900
01:35:24,032 --> 01:35:26,670
Per favore... prendi
questo come pagamento.

901
01:35:33,450 --> 01:35:36,023
Aspetta, tu non sei...

902
01:35:36,056 --> 01:35:38,694
Non mi stai ingannando
sei tu?

903
01:35:38,728 --> 01:35:40,966
Non capisco.

904
01:35:43,704 --> 01:35:46,476
Come ti chiami?

905
01:35:46,510 --> 01:35:48,714
Edera.

906
01:35:50,151 --> 01:35:52,990
Ivy Elizabeth Walker.

907
01:35:55,427 --> 01:35:57,666
(uomo alla radio) Ecco
un rimorchio ribaltato

908
01:35:57,699 --> 01:36:00,371
causando un ritardo di un'ora
al Lincoln Tunnel.

909
01:36:00,404 --> 01:36:06,016
Il corpo di un bambino di sette anni
Katrina Nelson è stata ritrovata
oggi...

910
01:36:06,049 --> 01:36:08,855
(suono)

911
01:36:08,889 --> 01:36:13,063
Fuori ci sono 35 gradi...

912
01:36:13,097 --> 01:36:15,836
Cos'ha la ragazza? Ci ho provato
richiamandoti sul walkie-talkie.

913
01:36:15,869 --> 01:36:18,173
Non hai risposto.
Oh, era giusto
alcuni adolescenti.

914
01:36:18,207 --> 01:36:21,179
Erano perduti.

915
01:36:21,213 --> 01:36:23,517
Posso darti
qualche consiglio?

916
01:36:23,550 --> 01:36:27,025
Non entrare in conversazioni.
Inizi a parlare

917
01:36:27,058 --> 01:36:30,031
inizi a capire come
qualche proprietà ci sta pagando tutti,

918
01:36:30,064 --> 01:36:33,537
e nessuno può entrare
lì e disturbare l'animale
santuario.

919
01:36:33,570 --> 01:36:35,775
L'interesse della gente
viene irritato.

920
01:36:35,809 --> 01:36:38,147
E' davvero
concerto facile, Kevin.

921
01:36:38,180 --> 01:36:42,588
Mantenere e proteggere
il confine. Questo è tutto.

922
01:36:42,622 --> 01:36:45,494
Qualche anno fa, ha ottenuto
fuori sui giornali

923
01:36:45,527 --> 01:36:47,065
che alcuni ragazzi del governo
era stato ripagato

924
01:36:47,098 --> 01:36:50,772
per impedire le rotte aeree
volando sopra questo posto.

925
01:36:50,805 --> 01:36:53,177
È stato molto
periodo stressante per me.

926
01:36:53,210 --> 01:36:55,614
Non provocarmi
eventuali problemi.

927
01:36:55,648 --> 01:36:57,853
Non ottenere
nelle conversazioni.

928
01:37:49,255 --> 01:37:51,726
Ehi, Jay, dov'è?
la scala di manutenzione?

929
01:37:54,399 --> 01:37:57,238
Ho bisogno di sistemare un cartello.

930
01:37:58,673 --> 01:38:00,644
E' sul retro.

931
01:38:45,001 --> 01:38:47,705
(suono)

932
01:39:10,051 --> 01:39:12,855
Ivy è tornata con
medicinali dalle città.

933
01:39:12,888 --> 01:39:15,894
È stata aggredita da
una creatura e la uccise.

934
01:39:18,267 --> 01:39:20,337
(singhiozzando)

935
01:39:27,351 --> 01:39:31,293
Noè. Oh, Dio.

936
01:39:31,326 --> 01:39:36,469
Lo troveremo.

937
01:39:36,503 --> 01:39:38,507
Glielo daremo...

938
01:39:40,477 --> 01:39:42,848
...una degna sepoltura.

939
01:39:45,321 --> 01:39:47,491
Lo diremo agli altri...

940
01:39:51,066 --> 01:39:53,570
...è stato ucciso
dalle creature.

941
01:39:58,080 --> 01:40:01,386
Tuo figlio ha fatto
le nostre storie reali.

942
01:40:05,394 --> 01:40:08,433
Noah ci ha dato una possibilità
per continuare questo posto...

943
01:40:12,908 --> 01:40:15,114
...se è qualcosa...

944
01:40:18,453 --> 01:40:20,957
...lo desideriamo ancora.

945
01:41:32,768 --> 01:41:35,207
Sono tornato, Lucius.